1
00:00:03,560 --> 00:00:05,800
مطمئنا نخ های برانچ.

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,720
تو به من دروغ گفتی

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,480
وگرنه نمی آمدی

4
00:00:13,640 --> 00:00:14,840
حتما...

5
00:00:15,480 --> 00:00:16,920
صبحانه کجاست؟

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,400
پس چی؟

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,680
من هنوز قهوه نخوردم

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,000
آن سه پنجره را می بینی؟

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,800
دفتر گدار

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,160
ساده ترین راه برای رسیدن به آنجا از پشت بام است.
نگاهی بیندازید.

11
00:00:47,280 --> 00:00:50,560
تو دیوانه ای آیا به دزدی فکر می کنید؟

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
چاره ای نیست.

13
00:00:52,880 --> 00:00:56,840
ما یک فایل و در آن پیدا خواهیم کرد
دزد کاکمون

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,080
این تنها راه ردیابی است
obraz z kartą pamięci.

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
دخترا نه!

16
00:01:04,040 --> 00:01:07,680
من با تشخیص موافقت کردم،
و نه برای چنین چیزی!

17
00:01:08,400 --> 00:01:12,320
می روی پیش گدار و می پرسی
آیا او با جنایتکاران معامله می کند؟

18
00:01:12,560 --> 00:01:13,960
نه، به پلیس.

19
00:01:15,600 --> 00:01:17,520
مثل مردم.

20
00:01:17,920 --> 00:01:21,400
- برای پلیس، پدر در تصادف مرد.
- نه برای کوئنتین.

21
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
چی؟

22
00:01:23,080 --> 00:01:26,280
او پلیس شد تا کشف کند
حقیقت در مورد مرگ او

23
00:01:26,520 --> 00:01:28,920
- باور نمی کنم
- اما او شما را باور می کند.

24
00:01:29,200 --> 00:01:31,360
او معتقد است که تحقیقات به نتیجه نرسیده است.

25
00:01:33,160 --> 00:01:34,520
الکس، بیا

26
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
اگر ما را حبس کند چه؟

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,720
میدونی چقدر برات انجام داد؟

28
00:01:40,880 --> 00:01:43,440
اعصاب داری می توانید به او اعتماد کنید.

29
00:01:44,560 --> 00:01:46,039
کجا پیدا شد؟

30
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
صبح در جنگل سنلیس.

31
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
او بلافاصله پس از سرقت جان خود را از دست داد.

32
00:01:50,320 --> 00:01:52,640
گلوله به سر، حرفه ای.

33
00:01:52,840 --> 00:01:54,039
فوق العاده است.

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,759
اما ما می دانیم که روپرت در مسیر است
درست بود

35
00:01:56,920 --> 00:01:58,280
حیف که خنک شده

36
00:01:58,440 --> 00:02:01,360
نه کاملا. ببین رئیس
آنچه او در کامپیوتر داشت

37
00:02:04,360 --> 00:02:05,640
اون چیه؟

38
00:02:05,840 --> 00:02:10,479
گواهی "خواننده"، تصویر
دزدیده شده 60 سال پیش

39
00:02:10,759 --> 00:02:12,600
و این متخصص بسیار راحت است

40
00:02:12,800 --> 00:02:15,360
منشا آن را تایید می کند
و تاریخ.

41
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
توماس گدار، چه کسی آن را شروع کرد؟

42
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
کاپیتان، خوش آمدید

43
00:02:21,440 --> 00:02:22,840
اینجا چیکار میکنی؟

44
00:02:24,680 --> 00:02:28,320
پس از قتل روپرت
موضوع اهمیت دیگری پیدا کرد.

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
شما با یک گروه کار می کنید
کاپیتان آسایا

46
00:02:32,560 --> 00:02:34,120
سلام عضلانی ها

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,480
کمی سر و صدا کنید

48
00:02:37,079 --> 00:02:39,240
- آیا باید از ارائه ها بگذریم؟
- بله.

49
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
متاسفم

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,120
بله، من گوش می کنم؟

51
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
چیزی نگفتی؟

52
00:02:45,400 --> 00:02:47,960
- من تازه فهمیدم تو هم؟
- بله.

53
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
- آیا می دانستی؟
- نه

54
00:02:50,200 --> 00:02:51,440
چیزی درست به نظر نمی رسد؟

55
00:02:51,600 --> 00:02:54,280
این یک تنزل است.
کنار نمیایم یا چی؟

56
00:02:54,480 --> 00:02:56,360
- منیت مردانه
- این درست نیست.

57
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
شاکی هستید که ما خرج می کنیم
وقت کافی با هم نیست

58
00:03:00,680 --> 00:03:02,320
ما را وارد می کنی؟

59
00:03:05,240 --> 00:03:06,800
تئو، شروع کن

60
00:03:08,560 --> 00:03:11,160
سلام میتونم امروز بیام؟
به سنگر؟ فوری

61
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
هر زمان. من منتظرم

62
00:03:15,320 --> 00:03:18,440
کاکمون غارت کرد. همین است
ژاپنی برای همین نمیفهمی

63
00:03:18,840 --> 00:03:21,960
بقیه به زبان فرانسه خواهد بود،
شاید شما آن را بفهمید

64
00:03:22,200 --> 00:03:24,240
بوم از یک نمایشگاه به سرقت رفته است

65
00:03:24,400 --> 00:03:28,160
سازماندهی شده توسط
آنجلا روپرت در برج ایفل.

66
00:03:28,600 --> 00:03:30,480
این آنجلا زنده است،

67
00:03:30,720 --> 00:03:33,640
و در اینجا توسط او به قتل رسید
سارق

68
00:03:33,960 --> 00:03:35,280
آیا می توانید ادامه دهید؟

69
00:03:52,720 --> 00:03:54,240
رئیس من

70
00:03:54,440 --> 00:03:57,720
حتی در زمان ناهار هم مرا مسموم می کند!
من در شرف اتمام هستم.

71
00:04:00,040 --> 00:04:01,800
بله، آقای میلارد.

72
00:04:09,840 --> 00:04:11,280
اونجا؟

73
00:04:15,760 --> 00:04:17,880
چطوری میری احمق؟

74
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
- چیکار میکنی؟
-من؟

75
00:04:20,200 --> 00:04:22,320
آیا اموال عمومی را تخریب می کنید؟

76
00:04:22,480 --> 00:04:24,040
با خروس همه چیز مجاز است؟

77
00:04:24,240 --> 00:04:26,560
- اسناد
- یک پلیس منتظر من است.

78
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
گوئن، بس کن!

79
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
رها کن!

80
00:04:31,720 --> 00:04:33,120
این تامارا است.

81
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
خواهر سیلیا.

82
00:04:37,280 --> 00:04:39,120
- سلام، گوئن.
- سلام

83
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
در آنجا با گوئن آشنا شوید.

84
00:04:45,960 --> 00:04:47,760
کارکنان او.

85
00:04:48,920 --> 00:04:50,840
-از آشنایی با شما خوشحالم
- متقابل

86
00:04:51,040 --> 00:04:53,360
من با دوستانم ثبت نام کردم،
در حال حاضر

87
00:04:56,560 --> 00:04:58,440
حرکت خواهی کرد؟

88
00:05:00,640 --> 00:05:02,080
جوجه خوبی داری

89
00:05:02,280 --> 00:05:03,960
همیشه اینجوری نیست

90
00:05:04,360 --> 00:05:06,760
قضیه داره ما رو میکشه
از برج ایفل

91
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
چرا؟

92
00:05:09,000 --> 00:05:12,120
ما امروز کمیسر را پیدا کردیم
نمایشگاه هایی با یک گلوله در سر.

93
00:05:14,200 --> 00:05:17,520
فکر می کردیم تعقیب می کنیم
دزد اما قاتل

94
00:05:18,200 --> 00:05:19,360
ضخیم.

95
00:05:19,560 --> 00:05:22,080
چگونه می توان مطمئن شد که همان یکی است؟
شخص؟

96
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
باید ارتباطی وجود داشته باشد.

97
00:05:24,000 --> 00:05:26,480
متخلف بهای گزاف این را خواهد داد.

98
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
در مورد چی بود؟

99
00:05:32,080 --> 00:05:34,840
درباره مدرسه سال آینده؛

100
00:05:35,000 --> 00:05:38,640
می خواستم بپرسم آیا الکس آنجاست؟
به طور رسمی فهرست شده است.

101
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
نترس، نه

102
00:05:43,400 --> 00:05:45,560
- کوئنتین بیرون است.
- بله.

103
00:05:45,960 --> 00:05:48,159
امروز باید بریم پیش گدار.

104
00:05:48,320 --> 00:05:51,159
نه! نام روپرت را شنیده اید.
آیا زندگی برای شما ناخوشایند است؟

105
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
ایده بهتری دارید؟

106
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
شاید داشته باشم.

107
00:06:50,240 --> 00:06:54,960
چشم های گربه ای

108
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
اونجا؟

109
00:07:34,840 --> 00:07:39,600
شما نمی توانید از یک متخصص سرقت کنید، اما دارید دزدی می کنید
نقاشی از موزه خودتان؟

110
00:07:39,800 --> 00:07:41,440
دارم قرض میگیرم

111
00:07:42,480 --> 00:07:43,760
نگاه کن

112
00:07:44,960 --> 00:07:46,400
کامل خواهد بود.

113
00:07:46,640 --> 00:07:48,520
هیچ کس متوجه نبود آن نمی شود؟

114
00:07:48,680 --> 00:07:52,240
اینها آخرین کمک های مالی هستند،
فقط موزه در مورد آنها می داند.

115
00:07:52,640 --> 00:07:53,960
زرق و برق دار.

116
00:07:55,320 --> 00:07:56,840
چه طرحی؟

117
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
لطفا بشین

118
00:08:03,400 --> 00:08:04,880
متشکرم.

119
00:08:11,600 --> 00:08:14,520
بسیار خوب. چطور میتونم خدمتتون کنم؟

120
00:08:14,920 --> 00:08:19,040
من برای کسی کار می کنم که از شرش خلاص می شود
چندین اثر هنری ارزشمند

121
00:08:19,440 --> 00:08:20,760
و؟

122
00:08:22,600 --> 00:08:24,920
و من به شما نیاز دارم
تجربه،

123
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
برای پیدا کردن یک خریدار محتاط

124
00:08:28,600 --> 00:08:30,520
من مشتری شما را می شناسم؟

125
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
او ترجیح می دهد ناشناس بماند.

126
00:08:33,880 --> 00:08:36,840
متاسفانه من یک ارزیاب هستم

127
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
فروشنده هنر نیست

128
00:08:40,400 --> 00:08:43,640
بنابراین من برای یک نقل قول می خواهم
مجموعه های مدیر من

129
00:08:44,440 --> 00:08:49,080
مطمئنا پشیمان نخواهید شد

130
00:08:49,880 --> 00:08:51,880
چه کسی تو را به من معرفی کرد؟

131
00:08:52,560 --> 00:08:54,160
دوستان دوستان.

132
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
شما می دانید که چگونه است.

133
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
عصر، گپ زدن با مردم
در سطح ...

134
00:09:01,040 --> 00:09:03,680
همه می گویند سخت است
در مورد افرادی مثل شما

135
00:09:04,040 --> 00:09:07,200
افراد ماهر در ترمیم
برای تیراژ آثار،

136
00:09:07,360 --> 00:09:09,280
که در جایی ناپدید شده اند

137
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟
در مورد چه سبکی صحبت می کنیم؟

138
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
هوکوسای اصلی!

139
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
به شدت!

140
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
«هودگایا در مسیر توکایدو».

141
00:09:45,360 --> 00:09:46,960
تراش چوبی بسیار کمیاب.

142
00:09:47,200 --> 00:09:48,680
فوق العاده است.

143
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
من خوشحالم

144
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
از کجا گرفتی؟

145
00:09:57,120 --> 00:10:01,000
مشتری من نقاشی هایی را به ارث برده است،
که می خواهد فوری بفروشد.

146
00:10:02,960 --> 00:10:07,520
ظاهرا مال شما
گواهینامه ها غیر قابل انکار هستند

147
00:10:18,960 --> 00:10:22,880
قبل از صدور گواهینامه باید
بررسی کنید کپی نیست

148
00:10:24,160 --> 00:10:25,760
استودیو آنجاست.

149
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
داخل میای؟

150
00:10:28,880 --> 00:10:30,120
البته.

151
00:10:47,800 --> 00:10:50,480
باور نکردنی!
آیا شما بیشتر از این دارید؟

152
00:10:50,680 --> 00:10:53,320
بله.
عکس آوردم نگاه میکنی؟

153
00:10:53,520 --> 00:10:54,920
البته که هست.

154
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
هنوز چند تا از آنها را دارید؟

155
00:11:22,560 --> 00:11:23,800
پنج.

156
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
سریع تر!

157
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
آقای گدار؟ پلیس برای شما

158
00:11:36,600 --> 00:11:38,080
حالا، می توانم؟

159
00:11:39,800 --> 00:11:41,720
رئیس چیزی برای پنهان کردن دارد؟

160
00:11:45,680 --> 00:11:48,480
متاسفم، کاپیتان برای شما.

161
00:11:48,640 --> 00:11:49,960
صبح بخیر

162
00:11:50,480 --> 00:11:53,160
کاپیتان چاپویس
آیا یک لحظه برای من وقت می گذارید؟

163
00:11:53,400 --> 00:11:54,680
البته.

164
00:11:54,880 --> 00:11:58,200
شما آن را احراز هویت کرده اید
این کاکمون

165
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
بله.

166
00:11:59,960 --> 00:12:01,800
آنها سه روز پیش به سرقت رفتند.

167
00:12:01,960 --> 00:12:05,600
به اسناد نیاز داریم
تایید تخصص شما

168
00:12:05,760 --> 00:12:07,000
در حال حاضر.

169
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
- بله؟
- میتونی از پسش بر بیای؟

170
00:12:11,000 --> 00:12:13,080
نه کوئنتین آمد!

171
00:12:13,280 --> 00:12:14,640
به گدار؟

172
00:12:14,800 --> 00:12:18,640
ما احتمالاً در یک مسیر هستیم!
نمی دانم، فکر کنم او مرا شناخت.

173
00:12:18,840 --> 00:12:20,240
خنک شو، نفس بکش

174
00:12:20,440 --> 00:12:22,120
من در نهایت در یک جعبه!

175
00:12:22,280 --> 00:12:25,320
بله، هابیل شما را رها خواهد کرد و شما خواهید کرد
معامله مواد مخدر

176
00:12:25,480 --> 00:12:27,320
از خنده میمیرم!

177
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
خواهش میکنم همه چی خوبه

178
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
متشکرم.
در صورت لزوم تماس خواهم گرفت.

179
00:12:37,560 --> 00:12:38,760
آقا را ببر.

180
00:12:38,920 --> 00:12:40,600
ممنون، خداحافظ

181
00:12:44,960 --> 00:12:47,360
اشاره نکردی
که آنها شما را تماشا می کنند!

182
00:12:47,520 --> 00:12:49,800
- دارم گوش میدم؟
-این چی بود؟

183
00:12:50,360 --> 00:12:54,200
شما برای پلیس شناخته شده اید. آنها می توانند من را داشته باشند
با این تصویر ببینید

184
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
با این حال من اشتباه متوجه شدم.

185
00:12:56,640 --> 00:12:58,160
یک دقیقه صبر کن

186
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
لطفا آن را به من بسپارید.

187
00:13:00,520 --> 00:13:02,200
من از او مراقبت خواهم کرد.

188
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
منتظر بقیه

189
00:13:22,600 --> 00:13:24,480
او در اینجا در خطر نیست.

190
00:13:33,440 --> 00:13:37,120
فراگوناردی که بهت گفتم
"دختری با سگ".

191
00:13:37,320 --> 00:13:39,240
امروز صبح اومد.

192
00:13:39,800 --> 00:13:43,320
این سه نسخه است، همه آنها
قرن هجدهم

193
00:13:43,640 --> 00:13:45,560
- زیباست، نه؟
- بله.

194
00:14:00,320 --> 00:14:01,480
پس چی؟

195
00:14:01,640 --> 00:14:03,520
جروم، می‌توانی چیزی برای من بیاوری؟

196
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
با تشکر

197
00:14:05,440 --> 00:14:08,880
آیا "دختری با سگ" را می شناسید؟
فراگونارد؟

198
00:14:10,280 --> 00:14:12,200
آیا نقاشی دیگری از پدرت پیدا کردی؟

199
00:14:13,080 --> 00:14:14,720
در گدار گدار.

200
00:14:16,120 --> 00:14:18,280
به نظر شما همونی که کارت داره؟

201
00:14:26,960 --> 00:14:29,880
- میدونی یعنی چی؟
- نه! نه تام

202
00:14:30,160 --> 00:14:32,760
ما گاوصندوق را سرقت نمی کنیم.
ما نمی توانیم.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,040
- من از اینترنت یاد خواهم گرفت.
- نه

204
00:14:35,200 --> 00:14:37,560
راه حل بهتری پیدا خواهیم کرد.

205
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
و نه یک کلمه از الکسیا!

206
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
-روشن؟
- بله.

207
00:14:51,760 --> 00:14:53,920
- سر کار نیستی؟
- سر کار

208
00:14:54,880 --> 00:14:56,320
در این لباس؟

209
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
افتتاحیه داشتیم

210
00:14:59,640 --> 00:15:01,000
چی، خوب نیست؟

211
00:15:01,320 --> 00:15:02,800
نه خوبه

212
00:15:04,720 --> 00:15:07,240
بنج و مدی شما را دعوت می کنند
ما برای شام

213
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
این کار نمی کند، من با دختران غذا می خورم.

214
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
اگر چیز بهتری دارید ...

215
00:15:15,440 --> 00:15:17,320
نمیشه به تعویق انداخت؟

216
00:15:17,600 --> 00:15:19,040
آنها فقط امروز آنجا هستند.

217
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
اما ما می توانیم.

218
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
برای فردا

219
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
خوب، او خواهد آمد.

220
00:15:28,880 --> 00:15:30,560
شوخی میکنی؟

221
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
تو با دوست پسرت میری

222
00:15:34,560 --> 00:15:38,560
زمانی برای فکر کردن وجود خواهد داشت.
تا صبح هیچ اتفاقی نمی افتد.

223
00:15:39,160 --> 00:15:41,000
بدون من هیچ کاری نکن!

224
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
باحال

225
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
لطفاً لطفاً بپرسید.

226
00:17:01,600 --> 00:17:04,119
آرماند اینها نمونه های زیبایی هستند

227
00:17:04,280 --> 00:17:07,319
اما زمان بدی برای بازگشت است
برای گردش

228
00:17:08,079 --> 00:17:09,640
من نمی فهمم.

229
00:17:09,800 --> 00:17:13,160
ساده است. کارم با تقلبی تمام شد
گواهینامه ها

230
00:17:13,319 --> 00:17:14,839
برای چند هفته.

231
00:17:16,079 --> 00:17:19,800
شما فکر می کنید که یک انتخاب دارید
این چیزی است که من نمی فهمم

232
00:17:20,640 --> 00:17:22,599
پلیس قبلاً اینجا بوده است،

233
00:17:22,760 --> 00:17:25,480
آنها فکر می کنند من یک رابطه دارم
با قتل روپرت

234
00:17:25,640 --> 00:17:28,040
او فکر می کرد کسی هم هست
او به او گوش می دهد.

235
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
ببخشید متوجه نشدم؟

236
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
او فکر می کرد کسی هم هست
او به او گوش می دهد.

237
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
تهدید چیست؟

238
00:17:38,680 --> 00:17:42,080
مراقب باش منو گیج نکن
با یک تاجر درجه دو

239
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
چون شما می توانید با یک اکسید شده خود
عوضی به شدت پشیمان خواهد شد

240
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
- آیا از این کار لذت می بری؟
- بله.

241
00:17:53,280 --> 00:17:54,560
من کارشناس هستم

242
00:17:54,720 --> 00:17:57,960
من تصمیم می‌گیرم چه زمانی، چه کاری می‌توان انجام داد،
و زمانی که نه

243
00:17:59,400 --> 00:18:00,720
روشن؟

244
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
احتیاط چی میگی؟

245
00:18:25,920 --> 00:18:28,880
ما در این تجارت تنها نیستیم.

246
00:18:30,200 --> 00:18:33,480
شما به قانونی کردن آن ادامه خواهید داد
چه می آید، مطمئنا؟

247
00:18:35,640 --> 00:18:39,680
دو روز دیگه میام
برای تصاویر تایید شده

248
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
و فراگونارد را فراموش نکنید.

249
00:18:43,800 --> 00:18:45,280
بله؟

250
00:18:46,520 --> 00:18:47,840
تاکو - بله.

251
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
گواهی های گدار
باشه تمیزه

252
00:19:09,560 --> 00:19:12,400
نمی دانم، شاید
او یک جاعل خوب است

253
00:19:12,600 --> 00:19:16,200
او با روپرت کار می کرد، او می توانست
کمک کند.

254
00:19:20,800 --> 00:19:22,760
در یک دقیقه! بله، شاسانیه!

255
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اینجا؟

256
00:19:24,680 --> 00:19:27,040
آرماند شاسانی،
دلال هنری معروف

257
00:19:27,200 --> 00:19:30,840
اگر گدار او را افشا کند
گواهی، ممکن است درگیر باشد.

258
00:19:31,280 --> 00:19:33,360
آیا فکر می کنید روپرت در قتل دست داشته است؟

259
00:19:33,960 --> 00:19:36,440
نمی دانم، اما عجیب است.

260
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
روی ورق فلزش کلیک کنید!

261
00:19:40,400 --> 00:19:42,680
سریع، داره میره

262
00:19:43,240 --> 00:19:45,400
EY629...

263
00:19:46,800 --> 00:19:48,640
چرا اومد؟

264
00:19:49,640 --> 00:19:50,840
سابق شما؟

265
00:19:51,040 --> 00:19:53,480
بله، تامارا است. او هم اینجاست؟

266
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
صبر کن من میرم پیشش

267
00:19:57,440 --> 00:19:58,760
- چی؟
-همین الان برگرد

268
00:19:58,920 --> 00:20:00,120
- باید بمونم؟
- بله.

269
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
اونجا؟

270
00:20:24,640 --> 00:20:25,960
کوئنتین؟

271
00:20:29,040 --> 00:20:30,400
چه خبر؟

272
00:20:32,280 --> 00:20:33,680
باشه، تو چی؟

273
00:20:33,880 --> 00:20:35,160
منم همینطور

274
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
اینجا چیکار میکنی؟

275
00:20:37,920 --> 00:20:39,440
من می دوم.

276
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
اینجا؟

277
00:20:42,360 --> 00:20:46,120
روی اسکله ها، مثل بقیه
زن پاریسی که به خود احترام می گذارد.

278
00:20:46,840 --> 00:20:48,120
روشن.

279
00:20:48,840 --> 00:20:51,800
- چی؟
- خنده دار

280
00:20:52,920 --> 00:20:54,920
شما برای پنج سال ناپدید می شوید

281
00:20:55,320 --> 00:20:57,840
و ناگهان با شما ملاقات می کنم
در هر مرحله

282
00:20:58,000 --> 00:20:59,920
عجیبه خنده دار.

283
00:21:00,840 --> 00:21:02,800
من هم می توانستم همین را بگویم.

284
00:21:03,040 --> 00:21:05,120
- چطور؟
- دنبالم میای؟

285
00:21:05,360 --> 00:21:07,880
نه من دنبال نمی کنم

286
00:21:08,600 --> 00:21:10,720
ما رصد می کنیم.

287
00:21:11,080 --> 00:21:13,480
دیدمت...

288
00:21:14,360 --> 00:21:17,200
و فکر کردم سلام کنم

289
00:21:17,400 --> 00:21:20,200
ازت انتظار نداشتم

290
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
آیا آن را می پوشی؟

291
00:21:29,400 --> 00:21:30,640
چی؟

292
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
گوشواره از من

293
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
این از شماست؟

294
00:21:36,120 --> 00:21:37,800
فراموش نکردی، نه؟

295
00:21:38,160 --> 00:21:41,200
اولین قرار رسمی ما

296
00:21:41,760 --> 00:21:42,920
با این حال.

297
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
موفق باشید.

298
00:21:59,160 --> 00:22:03,880
سلام شیمیدان های کوچولو
امروز یک تاپیک جدید

299
00:22:04,040 --> 00:22:08,760
من به شما نشان خواهم داد که چگونه آن را باز کنید
ایمن با نیتروژن مایع

300
00:22:09,360 --> 00:22:14,240
هشدار: این کار را نکنید
دزدی از همسایه،

301
00:22:14,440 --> 00:22:18,320
فقط زمانی که آن را از دست بدهید
ترکیبی برای قفل شما

302
00:22:18,560 --> 00:22:23,560
نیتروژن مایع یک مایع در دما است
منفی 196 درجه،

303
00:22:23,760 --> 00:22:26,840
مثل یک قلب یخی
سابق شما که این را گفت

304
00:22:27,040 --> 00:22:31,320
که این همکار سرکار هیچکس نیست
و حالا با او قرار می گذارد

305
00:22:32,080 --> 00:22:36,360
ما به عینک نیاز داریم
تجهیزات حفاظتی و دستکش.

306
00:22:37,680 --> 00:22:39,120
احمق.

307
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
ما یک کرایوژنایزر می گیریم

308
00:22:42,720 --> 00:22:46,880
و از نیتروژن مایع استفاده کنید
روی پین های گاوصندوق

309
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
مرحله دوم توتکا: چکش زدن.

310
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
ما از نیرو دریغ نمی کنیم.

311
00:23:09,840 --> 00:23:12,560
اولین باری بود که دیدمش

312
00:23:12,760 --> 00:23:14,720
شوک برای همه!

313
00:23:14,960 --> 00:23:16,440
جنون.

314
00:23:16,760 --> 00:23:18,200
بیا پیش من

315
00:23:22,880 --> 00:23:24,800
- سلام!
- چه خبر عزیزم؟

316
00:23:24,960 --> 00:23:26,320
آیا قبلاً آنجا هستید؟

317
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
- به من معرفی می کنی؟
- بله. با لیلی آشنا شوید

318
00:23:30,120 --> 00:23:32,360
از آشنایی با شما خوشحالم

319
00:23:32,640 --> 00:23:34,120
متقابل.

320
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
الکس در مورد اعمال شما زیاد صحبت می کند
در آمریکای جنوبی

321
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
مثلا چی؟

322
00:23:39,600 --> 00:23:43,080
در مورد مبارزه با nits
نابود کردن آمازون

323
00:23:43,240 --> 00:23:47,080
و در مورد پریدن از سد Bellemonte
در اعتراض به ساخت آن

324
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
همه چیز را باور نکن

325
00:23:49,280 --> 00:23:52,000
من یک وکیل عادی هستم
ترس از ارتفاع

326
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
درست مثل گدار، بیایید تمرین کنیم.

327
00:24:00,320 --> 00:24:01,880
اینجا کسی هست؟

328
00:24:02,040 --> 00:24:04,120
نه، این یک مرکز متروکه است.

329
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
این مکان را چگونه می شناسید؟

330
00:24:08,080 --> 00:24:10,920
ما در اینجا هنر معاصر را به نمایش می گذاریم.

331
00:24:11,880 --> 00:24:13,320
عجیبه

332
00:24:13,800 --> 00:24:15,680
اخیراً چه چیزی عادی است؟

333
00:24:37,480 --> 00:24:39,240
دو ساعت گذشت!

334
00:24:39,800 --> 00:24:41,160
من می دانم.

335
00:24:41,480 --> 00:24:43,840
حتی با اکراه پیش می رود
بعد از نیتروژن مایع

336
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
من می دانم!

337
00:24:45,600 --> 00:24:48,120
- زمان می برد.
- میدونم!

338
00:24:50,040 --> 00:24:51,600
اما چاره ای نیست.

339
00:24:51,760 --> 00:24:55,280
آن مرد فردا فراگونارد را می برد،
و با آن یک کارت حافظه

340
00:24:56,040 --> 00:24:58,400
من یک روز برای تمرین دارم، می توانم آن را انجام دهم.

341
00:25:04,360 --> 00:25:07,280
البته نه به تنهایی.
من با تو میام

342
00:25:12,640 --> 00:25:14,560
آخرین باری که صعود کردید کی بود؟

343
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
یک ماه پیش

344
00:25:47,480 --> 00:25:49,600
- چیکار میکنی؟
- یه لحظه صبر کن

345
00:25:52,080 --> 00:25:53,560
آب نبات میخوای؟

346
00:25:53,720 --> 00:25:55,280
دوربین دوچشمی را به من بده

347
00:25:58,840 --> 00:26:00,640
حرکتی در گدار وجود دارد.

348
00:26:01,200 --> 00:26:02,560
نگاه کن

349
00:26:06,200 --> 00:26:08,920
تامین کنندگان فرش، سوشی؟

350
00:26:12,400 --> 00:26:14,520
پس چی، عتیقه، کاپون داری؟

351
00:26:14,680 --> 00:26:16,640
هنوز نه. آیا ما را تغییر می دهید؟

352
00:26:17,520 --> 00:26:19,880
تئو، می‌توانی ما را ترک کنی؟

353
00:26:24,480 --> 00:26:25,840
متشکرم.

354
00:26:32,920 --> 00:26:34,880
داشتم به این حادثه فکر می کردم.

355
00:26:35,200 --> 00:26:36,440
در مورد چی؟

356
00:26:36,760 --> 00:26:39,080
با سابق شما احمق بودم

357
00:26:39,280 --> 00:26:41,200
نمی توانستی بدانی

358
00:26:41,960 --> 00:26:43,280
با این حال.

359
00:26:43,800 --> 00:26:45,080
چطور؟

360
00:26:45,480 --> 00:26:47,520
شما عکس های خود را اینجا دارید.

361
00:26:47,880 --> 00:26:49,560
چهره ها را فراموش نمی کنم

362
00:26:49,760 --> 00:26:51,640
هیچی رو فراموش نمیکنی

363
00:26:51,960 --> 00:26:55,440
وقتی او را دیدم منقلب شدم.
داشتی سرش آب می ریختی

364
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
من خوش شانس بودم.

365
00:26:59,200 --> 00:27:01,240
زدی روی نقاب...

366
00:27:30,280 --> 00:27:31,880
خب شوخی نیست!

367
00:27:35,960 --> 00:27:37,520
کنجکاو؟

368
00:27:37,720 --> 00:27:40,200
نه به من مربوط نیست
اما مردم تماشا می کنند!

369
00:27:40,360 --> 00:27:43,320
- روشن
- خیلی بامزه، براوو!

370
00:27:43,480 --> 00:27:46,000
افسر را مسخره کن
زیبا!

371
00:27:46,200 --> 00:27:47,440
نوبت شماست

372
00:27:47,560 --> 00:27:48,920
- نه
- وارد شو

373
00:27:49,560 --> 00:27:51,720
بیا داخل عزیزم در را ببند

374
00:27:51,880 --> 00:27:55,120
داری خیلی دور میری
قرار است ما نامرئی باشیم.

375
00:27:56,640 --> 00:27:58,720
منشی گدار.

376
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
آیا ملاقات کرده اید؟

377
00:28:00,840 --> 00:28:03,600
وقتی من آمدم او آنجا بود
برای مستندات کاکمون

378
00:28:03,720 --> 00:28:05,000
نگاه کن

379
00:28:07,200 --> 00:28:09,640
برای چی؟ اینها تامین کنندگان هستند.

380
00:28:09,840 --> 00:28:11,080
بله.

381
00:28:12,440 --> 00:28:15,560
اما نترس، شاسانی
او به دلیلی اینجا بود

382
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
یه اتفاقی قراره بیفته

383
00:28:48,680 --> 00:28:50,840
چه خبر؟ مزاحم شما هستم؟

384
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
قرار بود پیش لیلا بخوابی.

385
00:28:53,160 --> 00:28:56,800
قرار بود نفوذ کنی،
بدون اینکه چیزی به من بگه؟ بله؟

386
00:28:57,800 --> 00:29:00,760
درباره بابا است
این برای من هم صدق می کند!

387
00:29:01,240 --> 00:29:03,240
میخوام بدونم چه بلایی سرش اومده!

388
00:29:03,360 --> 00:29:06,840
نمیتونم ببرمت
آینده خود را به خطر می اندازید

389
00:29:08,160 --> 00:29:09,920
واقعا غمگینی!

390
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
چی؟

391
00:29:28,400 --> 00:29:32,640
ما او را متقاعد نمی کنیم که تغییر کند
جملات، اما شما می توانید به ما کمک کنید.

392
00:29:34,480 --> 00:29:37,600
در گدار سر و صدای زیادی به پا خواهیم کرد.

393
00:29:38,480 --> 00:29:40,280
یک جوری آن را بپوشانید.

394
00:30:07,520 --> 00:30:09,960
جلو، کاپیتان چاپویس.

395
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
از یک متخصص مشکوک پیروی کنید.

396
00:30:38,680 --> 00:30:40,240
بالا.

397
00:30:41,080 --> 00:30:44,240
- می خواستی از پیاده رو بپری؟
- ترجیح میدم

398
00:30:46,080 --> 00:30:48,280
همبستگی خواهرانه!

399
00:30:48,720 --> 00:30:50,560
این اتلاف وقت است.

400
00:30:52,520 --> 00:30:54,520
- صبر کن
- چی؟

401
00:30:55,080 --> 00:30:57,160
-یه چیزی بهت میگم
- بعدا

402
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
- نه تام!
- چی؟

403
00:31:00,040 --> 00:31:02,680
من صعود نکردم
از زمانی که تو رفتی

404
00:31:03,880 --> 00:31:07,480
-الان اینو به من میگی؟
-میدونم یه کم دیر.

405
00:31:07,680 --> 00:31:11,200
کل طرح بد است!
من نمی توانم این بار را به تنهایی تحمل کنم!

406
00:31:11,360 --> 00:31:13,240
آیا من عقب نشینی می کنم؟

407
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
من ترسم را به اشتراک می گذارم

408
00:31:21,840 --> 00:31:24,240
- باشه
- و بس.

409
00:31:25,920 --> 00:31:27,800
- بیا!
- قبلا

410
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
دقیقاً خواهرانه!

411
00:31:43,920 --> 00:31:45,600
زنده ای؟

412
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
بله...

413
00:32:16,000 --> 00:32:17,720
موثر؟

414
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
لعنتی!

415
00:32:21,920 --> 00:32:24,480
باید همه آلارم ها را مسدود کند.

416
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
باید؟

417
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
نگه دارید.

418
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
نمیدونم از ده هشت تا

419
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
تعداد کمی.

420
00:32:39,400 --> 00:32:40,920
ما به زودی آن را مرتب می کنیم.

421
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
در پنجره ها سنسور وجود دارد.

422
00:32:55,960 --> 00:32:57,240
فوق العاده است.

423
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
تحصیلاتت رو خراب کردم
متاسفم

424
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
اینجا چیکار میکنه؟

425
00:33:43,680 --> 00:33:45,040
چی؟

426
00:33:45,960 --> 00:33:47,840
گاوصندوق را می پوشاند، کمک کنید.

427
00:33:51,080 --> 00:33:53,360
سنگین، لعنتی

428
00:35:13,560 --> 00:35:15,000
چیکار میکنی؟

429
00:35:15,200 --> 00:35:18,600
آنجا چیزی نمی شنوید.
ما با موز می رویم!

430
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
پس چی؟

431
00:36:05,080 --> 00:36:09,000
این توماس گدار، پونتی 30 است،
زنگ من به صدا درآمد

432
00:36:09,200 --> 00:36:10,760
گشت می فرستید؟

433
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
متشکرم.

434
00:36:12,840 --> 00:36:14,080
داریم به عقب برمی گردیم

435
00:36:14,240 --> 00:36:15,680
به عقب برگرد!

436
00:36:18,360 --> 00:36:21,000
- داره چیکار میکنه؟
-چیزی به ذهنش رسید؟

437
00:36:31,320 --> 00:36:34,360
-به دنبالش بیای؟
- بله، مراقب او باشید.

438
00:36:36,800 --> 00:36:39,120
سرقت احتمالی در Ponti 30،

439
00:36:39,280 --> 00:36:42,560
درخواست گشت رایگان
برای رفتن به این آدرس

440
00:36:43,080 --> 00:36:44,640
در خانه گدار؟

441
00:36:44,880 --> 00:36:46,680
دزد ما

442
00:36:46,960 --> 00:36:48,800
- گاز!
- یک ثانیه

443
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
من مانور می دهم.

444
00:36:51,000 --> 00:36:53,840
این توپاز 51 است، بریم.

445
00:36:54,080 --> 00:36:56,640
ممکن است یک فرد مسلح باشد
فردی،

446
00:36:56,800 --> 00:37:00,920
تکرار میکنم صبر کن
با مداخله تا رسیدن ما.

447
00:37:04,920 --> 00:37:06,520
تئو، بازی کن!

448
00:37:06,720 --> 00:37:09,400
-ما داریم باختیم!
- عجله نکن

449
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
من همیشه با این جعبه رانندگی می کنم!

450
00:37:11,920 --> 00:37:14,680
رعایت کردن بهتر نیست
از ماشین های سواری؟

451
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
لیلی؟

452
00:37:46,080 --> 00:37:48,320
ما موسیقی را خاموش نمی کنیم.

453
00:37:55,120 --> 00:37:56,960
دیگر بس است، موسیقی را خاموش کنید.

454
00:37:57,120 --> 00:37:59,120
- موضوع اینه؟
- کلیدها را به من پس بده.

455
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
بس کن

456
00:38:46,040 --> 00:38:47,680
تو با من میای

457
00:38:55,200 --> 00:38:56,560
تو چی هستی؟

458
00:38:57,360 --> 00:38:58,720
قطع می کنیم!

459
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
- چرا؟
- پلیس ها می آیند.

460
00:39:01,040 --> 00:39:03,080
-از کجا میدونی؟
- از الکس.

461
00:39:03,280 --> 00:39:05,600
- "از الکس" چیست؟
-بعدا بهت میگم

462
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
باز کن
پلیس در راه است!

463
00:39:19,600 --> 00:39:21,520
برای این آروغ میزنی!

464
00:39:21,680 --> 00:39:22,920
به زودی!

465
00:39:41,880 --> 00:39:44,440
آقای گدار؟ پلیس!

466
00:39:45,520 --> 00:39:47,720
آنها در نزدیکی هستند، به دنبال آنها باشید!

467
00:39:47,880 --> 00:39:49,760
درب سالم است.

468
00:39:51,520 --> 00:39:53,520
چیزی دزدیدند؟

469
00:39:53,720 --> 00:39:55,800
من نمی دانم. قفل را زور زدند.

470
00:39:56,000 --> 00:39:57,480
لعنتی...

471
00:39:58,880 --> 00:40:00,560
شما چطور؟

472
00:40:00,720 --> 00:40:04,000
به دنبال آنها باشید!
پرینت ها را ایمن کنید!

473
00:40:04,240 --> 00:40:07,080
نیازی نیست، تکنسین ها گاوصندوق را می گیرند.

474
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
ما همدیگر را درک نمی کنیم!

475
00:40:09,360 --> 00:40:11,640
گاوصندوق می ماند!

476
00:40:11,880 --> 00:40:15,640
من مهم، ارزشمند،
چیزهای شخصی!

477
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
دلیل بیشتری برای دور کردن اوست.

478
00:40:18,000 --> 00:40:21,640
من را چگونه خطاب می کنید؟
فکر میکنی کی هستی؟

479
00:40:21,800 --> 00:40:23,880
من بخشدار را می شناسم!

480
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
او به اینجا می آید!

481
00:40:25,680 --> 00:40:30,080
کاپیتان؟ پروردگارا مرا ببخش
این از لیست اینترپل نیست؟

482
00:40:30,280 --> 00:40:33,080
چیه آقای گدار؟ دارم گوش میدم!

483
00:40:33,280 --> 00:40:35,520
با وکیل تماس میگیرم

484
00:40:36,000 --> 00:40:39,160
ساعت 22:32 است، شما در بازداشت هستید.

485
00:40:39,600 --> 00:40:41,440
جیفی!

486
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
او آنجاست، من او را می بینم!

487
00:40:51,400 --> 00:40:52,560
بیا!

488
00:40:53,320 --> 00:40:54,520
چیکار میکنی؟

489
00:40:54,680 --> 00:40:56,200
نترس

490
00:40:56,440 --> 00:40:58,400
برای بقیه تماس بگیرید!

491
00:41:03,920 --> 00:41:05,120
پلیس!

492
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
بس کن، زن عنکبوتی!

493
00:41:07,560 --> 00:41:09,440
گوئن، برای پشتیبان تماس بگیرید!

494
00:42:00,600 --> 00:42:02,040
بس کن

495
00:42:02,240 --> 00:42:03,400
برگرد!

496
00:42:14,160 --> 00:42:15,480
برگرد!

497
00:42:16,680 --> 00:42:19,000
بس کن بایست، سقوط می کنی!

498
00:42:20,600 --> 00:42:22,360
برگرد، من می گویم!

499
00:42:23,200 --> 00:42:24,640
لعنتی!

500
00:42:39,440 --> 00:42:43,520
هویت من را بررسی کنید: لیلی پرز،

501
00:42:43,800 --> 00:42:46,840
مونا دوراسارد، الکسیا چاماد.

502
00:43:01,240 --> 00:43:03,520
من دوست پسرت نیستم

503
00:43:04,240 --> 00:43:06,400
من تو را تعقیب نمی کنم!

504
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
بس کن

505
00:44:33,200 --> 00:44:34,800
بس کن

506
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
صبر کن

507
00:45:53,080 --> 00:45:54,600
اونجا بشین

508
00:45:55,200 --> 00:45:58,160
- ولش کن
- "رها کن" چی؟ دوباره تو را در غل و زنجیر کنم؟

509
00:45:58,320 --> 00:46:00,040
خم شده است!

510
00:46:00,200 --> 00:46:03,160
از خودت بگذر مونا!
پیرها مرا از هم خواهند پاشید!

511
00:46:03,360 --> 00:46:05,000
همین، باحال.

512
00:46:07,240 --> 00:46:09,280
من هم گند دارم

513
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
الکسیا را بردند.

514
00:46:43,360 --> 00:46:46,000
- چی؟
- گفتم خاموشش کن!

515
00:46:51,280 --> 00:46:52,920
یه چیز طولانی

516
00:46:54,160 --> 00:46:57,520
لیلی پرز؟
بابا اومد تو میتونی بری

517
00:46:59,560 --> 00:47:01,160
در حال حاضر.

518
00:47:15,600 --> 00:47:17,120
سلام بابا

519
00:47:17,480 --> 00:47:18,800
برویم

520
00:47:19,560 --> 00:47:20,840
خداحافظ

521
00:47:22,040 --> 00:47:23,720
آقای سرتیپ؟

522
00:47:23,920 --> 00:47:26,320
من جلوی این مرد بودم!

523
00:47:26,560 --> 00:47:29,800
ما همدیگر را درک نکردیم؟
چاماد جدی است.

524
00:47:30,000 --> 00:47:31,320
بالاخره

525
00:47:31,520 --> 00:47:33,280
ببخشید خواب بودیم پس چی؟

526
00:47:33,440 --> 00:47:35,840
بد آنها می خواهند او را حفظ کنند.

527
00:47:36,000 --> 00:47:40,600
او دوباره می آید اینجا، افسر وظیفه
او را نزد دادستان می فرستد،

528
00:47:40,840 --> 00:47:43,400
و او تصمیم خواهد گرفت که چه زمانی او را اخراج کند.

529
00:47:44,240 --> 00:47:46,040
اجتناب ناپذیر بود.

530
00:47:47,200 --> 00:47:49,560
صبح در مدرسه جدید مصاحبه دارد.

531
00:47:49,840 --> 00:47:51,640
به من نگفت!

532
00:47:51,800 --> 00:47:54,720
چون تو باحالی
و شما اهمیتی نمی دهید!

533
00:47:54,960 --> 00:47:56,560
-من؟
- حتما!

534
00:47:56,720 --> 00:47:58,160
نه اصلا!

535
00:47:58,360 --> 00:48:00,200
چند سالته؟

536
00:48:00,400 --> 00:48:03,280
کجا بودی، کی؟
آیا عروس به شما نیاز داشت؟

537
00:48:03,840 --> 00:48:07,880
چگونه می توانید؟ یک بار اتفاق افتاد!
من پانزده سال است که از او محافظت می کنم!

538
00:48:08,080 --> 00:48:10,640
- می توانید اثر را ببینید.
- چی؟

539
00:48:10,800 --> 00:48:15,320
پنج سال ناپدید شدی و بعد می روی
من با چنین متنی؟

540
00:48:16,680 --> 00:48:18,160
آیا متوقف خواهید شد؟

541
00:48:19,280 --> 00:48:22,000
ما به شما نیاز داریم،
به شما خواهد رسید؟

542
00:48:22,200 --> 00:48:24,040
کمی مسئولیت!

543
00:48:24,200 --> 00:48:28,040
به کوئنتین زنگ بزن - میدونم
او سابق شماست، اما به او نیاز خواهید داشت!

544
00:48:28,240 --> 00:48:29,720
شب بخیر

545
00:48:49,800 --> 00:48:51,040
پس چی؟

546
00:48:51,320 --> 00:48:53,600
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

547
00:48:53,880 --> 00:48:56,000
او از دادستان اجتناب خواهد کرد،

548
00:48:56,280 --> 00:48:59,760
اما آنها آن را برای چند ساعت نگه می دارند.

549
00:49:01,720 --> 00:49:03,480
او به مصاحبه نمی رسد.

550
00:49:03,640 --> 00:49:04,960
متاسفم

551
00:49:05,200 --> 00:49:07,040
با کاغذ منتظرند.

552
00:49:13,040 --> 00:49:14,240
درد داره؟

553
00:49:14,480 --> 00:49:16,040
نه فقط یه چیز کوچیک

554
00:49:20,560 --> 00:49:24,160
- ممنون از الکسیا.
- یه چیزی، طبیعیه.

555
00:49:24,680 --> 00:49:26,240
نه اصلا.

556
00:49:27,280 --> 00:49:28,880
تو همیشه اینطوری بودی

557
00:49:32,360 --> 00:49:35,080
سیل می گوید تو ماندی
پلیس به خاطر پدرم

558
00:49:37,520 --> 00:49:40,400
می خواستم چیزی پیدا کنم
چه چیزی باعث می شود که برگردی

559
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
کوئنتین؟ بریم؟

560
00:49:45,120 --> 00:49:46,400
در حال حاضر.

561
00:50:01,440 --> 00:50:03,840
"کوئنتین؟ بریم؟"

562
00:50:19,440 --> 00:50:21,400
تو نباید این کار را می کردی

563
00:50:22,160 --> 00:50:23,360
من می دانم.

564
00:50:24,800 --> 00:50:26,320
و ما هم همینطور.

565
00:50:31,640 --> 00:50:33,640
از آن به بعد همه چیز را به هم می گوییم.

566
00:50:34,560 --> 00:50:35,800
بسیار خوب.

567
00:50:37,080 --> 00:50:40,480
و آیا نقاشی را پس گرفتید؟

568
00:50:45,240 --> 00:50:47,960
جوجه ها؟
همه چیز را به هم می گوییم یا نه؟

569
00:50:49,160 --> 00:50:52,760
صبح بخیر، ما کمی می گیریم
بسته بزرگ

570
00:50:53,240 --> 00:50:56,040
بله، سخت خواهد بود.
لطفا من را دنبال کنید.

571
00:51:00,920 --> 00:51:03,000
من نمی دانم که آیا شما می خواهید
ما دو نفر می توانیم آن را اداره کنیم.

572
00:51:03,160 --> 00:51:04,320
جای نگرانی نیست.

573
00:51:14,360 --> 00:51:16,960
صبح بخیر، من از شما امضا می خواهم.

574
00:51:17,160 --> 00:51:18,480
متشکرم.

575
00:51:22,280 --> 00:51:24,920
چنین کیس بزرگی برای کارت حافظه؟

576
00:51:25,400 --> 00:51:28,040
باز کردن گاوصندوق خیلی طول می کشد.

577
00:51:29,200 --> 00:51:31,080
سیل ایده درخشانی داشت.

578
00:51:38,560 --> 00:51:41,200
صبر کن
بس کن، من یک ایده دارم.

579
00:52:09,880 --> 00:52:11,280
احمق نیست.

580
00:52:20,200 --> 00:52:21,800
اقدام کن تام

581
00:52:50,920 --> 00:52:52,200
افتخارات را انجام دهید

582
00:53:04,520 --> 00:53:05,880
اون اینجا نیست

583
00:53:06,080 --> 00:53:07,640
کارت نداره؟

584
00:53:07,960 --> 00:53:09,200
نه

585
00:53:12,440 --> 00:53:14,240
همه بیهوده

586
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
نه...

587
00:53:29,320 --> 00:53:30,680
دخترا؟

588
00:53:30,880 --> 00:53:32,040
چی؟

589
00:53:32,200 --> 00:53:35,160
این لیستی از بوم های تایید شده است
توسط گدار

590
00:53:35,320 --> 00:53:37,560
صاحبان، تاریخ، مبدا.

591
00:53:38,920 --> 00:53:40,720
حتی عکس بابا هم هست...

592
00:53:41,040 --> 00:53:42,280
نمایش دهید.

593
00:53:47,680 --> 00:53:49,080
این خیلی است.

594
00:53:50,040 --> 00:53:52,320
همه آنها متعلق به یک پسر هستند.

595
00:53:53,520 --> 00:53:55,720
آرماند شاسان، من یه چیزی میدونم...

596
00:53:56,240 --> 00:53:57,600
کیست؟

597
00:54:00,160 --> 00:54:01,640
بله، درست است.

598
00:54:02,200 --> 00:54:03,680
یک دلال مهم هنری

599
00:54:04,400 --> 00:54:06,120
با شهرت بد.

600
00:54:06,520 --> 00:54:09,200
او کسی بود که در خانه گدار بود
با این زن دیوانه

601
00:54:10,280 --> 00:54:11,560
آیا شما این را دیده اید؟

602
00:54:12,240 --> 00:54:14,800
او آن را در دو هفته سازماندهی می کند
حراج خصوصی

603
00:54:14,960 --> 00:54:17,200
- کجا؟
- اینجا

604
00:54:18,120 --> 00:54:19,600
شما باید آنجا باشید.

605
00:54:19,840 --> 00:54:22,800
- برای چی؟
- نقاشی های پدر را پیدا کنید.

606
00:54:22,960 --> 00:54:24,280
و کارت.

607
00:54:24,520 --> 00:54:26,800
شما نمی توانید از خیابان وارد این حراج شوید.

608
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
آیا باید اجازه بگیریم؟

609
00:54:29,040 --> 00:54:30,840
دانش آموز باهوش

610
00:54:31,320 --> 00:54:32,840
در یک دقیقه

611
00:54:33,880 --> 00:54:36,440
فکر نمی کنم وارد شویم
رفتن به ورسای؟

612
00:54:36,720 --> 00:54:38,600
اگر اجازه ورود ندهند...

613
00:54:40,160 --> 00:54:43,560
بهت گفتم: برای بابا
من برای هر چیزی آماده ام.

614
00:54:50,440 --> 00:54:51,840
موافقم، داریم کار می کنیم.

615
00:55:07,640 --> 00:55:13,280
متن: گرزگورز شیلر